1. Harold, the point is to break the tax laws.

Harold, vi phạm luật thuế mới vui chứ!

2. With the subsidy, he'll break even at best.

Với việc trợ cấp, ông ta may lắm là hòa vốn.

3. Even the ice around the coast is starting to break.

Thậm chí cả lớp băng quanh bờ biển cũng bắt đầu vỡ.

4. Even though the family arrangement is perfect, it can break apart.

Dù sự sắp đặt về gia đình có hoàn hảo đến đâu, gia đình có thể bị phân tán.

5. Now I see why couples break up before even getting married.

Giờ anh hiểu vì sao có những đôi chia tay ngay trước ngày cưới.

6. How did you break that mirror, George, without even touching it?

Làm sao mà anh làm vỡ gương mà không hề đụng tới nó?

7. You may even have tried to break the habit but then relapsed.

Thậm chí bạn đã cố cai nghiện nhưng rồi lại chứng nào tật nấy.

8. In this economy, a lot of people would kill to break even.

Trong cái nền kinh tế này, lắm kẻ còn giết người để hòa vốn ấy chứ.

9. Paine answers: “On this point there is no break between the Old Testament and the New.

Ông Paine trả lời: “Về điểm này, không hề có sự gián đoạn nào giữa Cựu Ước và Tân Ước.

10. However , cohabitations with children are even more likely to break up than childless ones .

Tuy nhiên , những cặp có con thậm chí dễ chia tay hơn là những cặp không có con .

11. But as you can also see, this one did break at some point in its hundred years.

Nhưng bạn cũng có thể thấy, tác phẩm này đã vỡ ở một thời điểm nào đó trong hàng trăm năm đó.

12. The album sold only 5,000 copies in its first year, just enough to break even.

Album chỉ có được một thành công nhỏ khi bán được 5.000 bản trong năm đầu tiên, vừa đủ để thu hồi vốn.

13. Even if those bastards get their hands on Jenny, they won't be able to break her.

Thậm chí nếu những tên khốn đó tóm được Jenny, chúng cũng sẽ không hạ gục cô ấy được.

14. The whole point of solitary is to break you, make you crazy.You got to keep strong, you hear me?

Mục đích của khu biệt giam này là để làm em điên loạn em phải cứng rắn lên, không đc gục ngã

15. Osman did little to break the weak Russian blockade, even allowing many of his crews to disembark.

Osman đã làm rất ít để phá vỡ phong tỏa Nga yếu, thậm chí cho phép nhiều thủy thủ của mình lên bờ.

16. Jesus “humbled himself” even to the point of “death on a torture stake.”

Chúa Giê-su vâng phục Đức Chúa Trời và “hạ mình xuống”, thậm chí “chết trên cây khổ hình”.

17. Even though the client, Bob, does not have all the money, Rocky does not break his thumb, even though Gazzo orders him to do so.

Bob, người vay nợ, không có đủ tiền trả nợ, nhưng Rocky không bẻ gãy ngón cái của Bob, mặc dù Gazzo bắt anh phải làm vậy.

18. If a G-2 were to emerge , Japan may even break its vow never to possess nuclear weapons .

Nếu G-2 trỗi dậy thật , chưa biết chừng Nhật Bản sẽ nuốt lời cam kết trước đây là không bao giờ có vũ khí hạt nhân .

19. Even though the legislature granted funding to pursue the project, no one refuted my point.

Dù sau này cơ quan lập pháp đã đồng ý cung cấp tiền cho trường đại học theo đuổi dự án ấy, nhưng không có ai bác bẻ lập luận của tôi.

20. At one point she even said to her husband, “We are in each other’s way.”

Thậm chí có lần chị còn nói với chồng: “Anh với tôi chỉ làm phiền nhau”.

21. The crossing number is even if and only if the point is outside the polygon.

Số giao điểm là số chẵn khi và chỉ khi điểm nằm ngoài đa giác.

22. Did it break off or did someone break it?

nó tự gãy hay ai bẻ nó?

23. For to the right and to the left you will break forth, and your own offspring will take possession even of nations, and they will inhabit even the desolated cities.

Đừng sợ chi; vì ngươi sẽ chẳng bị hổ-thẹn.

24. Break time.

Coi như giải lao.

25. Target Volume (#) = / Contribution per Unit ($) "The formula for target volume will be familiar to those who have performed break-even analysis.

Khối lượng mục tiêu (#) = / Lãi góp ($) "Công thức cho khối lượng mục tiêu sẽ quen thuộc với những người đã thực hiện phân tích hòa vốn.

26. (Bones break)

(Tiếng xương gãy)

27. Coffee break.

Nghỉ giải lao nào.

28. The point being that even in the contest between man and steer, the issue is not certain.

Mấu chốt của vấn đề là, dẫu cho chỉ là cuộc đấu giữa con người với một chú bò non, thì kết quả cũng không thể đoán trước được.

29. Break bricks?

Đập gạch?

30. I wanted an actual break during a break for once.

Con muốn một kỳ nghỉ thật sự, một lần thôi.

31. If they break it, they will break it for everybody.

nếu huỷ hoại nó, họ sẽ huỷ hoại của tất cả mọi người

32. Sometimes people even get to the point where they can’t receive a gift or, for that matter, even a compliment without embarrassment or feelings of indebtedness.

Đôi khi, người ta còn cảm thấy ngượng ngùng hoặc cảm thấy mang ơn người tặng quà, thậm chí cả một lời khen.

33. Mild, tactful speech can even change the rigid attitudes of others: “A mild tongue itself can break a bone.” —Proverbs 25:15.

Lời nói dịu dàng và tế nhị thậm chí có thể thay đổi được thái độ cứng rắn của người khác: “Lưỡi mềm-dịu bẻ gãy các xương”.—Châm-ngôn 25:15.

34. You can even add common punctuation marks by saying "comma," "period," "question mark," "exclamation mark," or "exclamation point."

Bạn còn có thể thêm các dấu câu thông thường bằng cách nói "dấu phẩy", "dấu chấm", "dấu hỏi" hoặc "dấu chấm than".

35. Having no purpose in life even disturbs some to the point that they no longer wish to live.

Không có mục đích trong đời sống thậm chí làm một số người bị rối loạn đến độ họ không còn muốn sống nữa.

36. Yes, Jesus knew that he would have to keep his integrity even to the point of suffering death.

Đúng vậy, Chúa Giê-su biết rằng ngài phải giữ sự trung kiên của mình ngay cả lúc chịu đau khổ cho đến chết.

37. Break a leg.

Mạnh giỏi nhé.

38. You'll break it.

Cậu sẽ làm vỡ nó.

39. Starting to break.

Đắt đầu lung lay rồi.

40. Even so, there would be no point in dominating the world at an old age, then to just die.

chứ không lẽ thống trị thế giới chưa được bao lâu thì chết già?

41. BREAK Controls the handling of program interruption with Ctrl+C or Ctrl+Break.

BREAK Kiểm soát việc xử lý gián đoạn chương trình bằng Ctrl+C hoặc Ctrl+Break.

42. This is "Break Clustered."

Bài thơ "Mảnh vỡ khổ đau."

43. Break my fucking neck!

Bẻ cổ tao thoải mái.

44. Break out the champagne!

Khui sâm banh nào!

45. Just break to fall.

Chỉ cần phá vỡ rơi.

46. Sometimes, even after arriving at a house, I simply could not bring myself to the point of ringing the doorbell.

Đôi khi, ngay cả đến nhà người ta rồi, tôi còn không có can đảm bấm chuông.

47. Todd, take a break.

Todd, giải lao nhé.

48. Many cohabitations break up .

Nhiều cặp sống thử đã chia tay nhau .

49. You can't break that.

Các cậu không thể phá vỡ.

50. I didn't break it.

Tôi không làm hỏng nó.

51. I'll break your neck!

Tao sẽ bẻ gãy cổ mày.

52. At one point , my grandmother even unrolled an entire roll of toilet paper to leave " shmily " on the very last sheet .

Có lần , thậm chí bà tôi còn lộn hết cuộn giấy vệ sinh để viết từ " shmily " vào tờ giấy cuối cùng .

53. What about the break-in?

Chuyện xâm nhập sẽ giải quyết thế nào?

54. Empty ad break fill type

Loại lấp đầy thời điểm hiển thị quảng cáo trống

55. You're gonna break into where?

Tính chui lủi đâu đấy?

56. Take a cigarette break, boys.

Giải lao một chút đi anh em, nhẹ tay thôi.

57. I'm going on a break.

tôi đi giải lao đây.

58. Microorganisms That Break Down Oil

Vi sinh vật háu ăn dầu

59. Your death will break him...

Cái chết của mày sẽ làm cho hắn suy sụp...

60. Won't break the hook, either.

Cũng không làm gãy lưỡi câu nữa.

61. Paul wouldn't break that trust.

Paul không phá luật.

62. Thank God it's my break.

May là đến giờ nghỉ của tôi rồi.

63. We'll have a break now.

Bây giờ nghỉ giải lao.

64. It could be a break.

Có thể là manh mối đấy.

65. We got to break him.

Ta phải khuất phục hắn.

66. Investigate a specific ad break

Điều tra thời điểm hiển thị quảng cáo cụ thể

67. ● Shared hypodermic needles, razors, nail files or clippers, toothbrushes, or anything else that can transfer even a tiny amount of blood through any break in the skin

● Việc dùng chung kim tiêm, dao cạo râu, dũa móng tay, bấm móng tay, bàn chải đánh răng hay bất cứ vật dụng nào có thể khiến một vết máu nhỏ truyền qua vết trầy trên da.

68. Pull to break the seal.

Kéo để phá bỏ mối hàn.

69. Break out the emergency gear.

Điều khiển thiết bị khẩn cấp phòng có trường hợp xảy ra.

70. Don't you dare break that!

Đừng cả gan làm bể thứ đó!

71. I didn't break his ribs.

Mình không đánh gẫy xương sườn hắn.

72. I'm on my break, okay?

Giờ giải lao của tôi, hiểu chưa?

73. He said the company , based in Finland , will need to raise about $ 12 million and to sell 50,000 to 100,000 of the new smartphones to break even .

Ông cho biết công ty , trụ sở tại Phần Lan , sẽ cần phải huy động khoảng 12 triệu đô-la Mỹ và bán ra 50.000 đến 100.000 chiếc trong tổng số điện thoại thông minh mới để hoà vốn .

74. When clothes are hung on a laundry line, even though the ambient temperature is below the boiling point of water, water evaporates.

Khi quần áo được phơi, mặc dù nhiệt độ môi trường thấp hơn điểm sôi của nước, nước vẫn bay hơi.

75. The take a break reminder lets you set a reminder to take a break while watching videos.

Tính năng này cho phép bạn đặt lời nhắc nghỉ giải lao trong khi xem video.

76. Break out in cheers, O Israel!

Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy kêu-la!

77. It's time for a short break.

bây giờ sẽ nghĩ giải lao

78. Cigarette break outside -- I don't smoke.

Giải lao để hút thuốc bên ngoài -- Tôi không hút.

79. So how to break that cycle?

Vậy làm thế nào để phá vỡ chu kỳ đó?

80. And controversial though it was, and even controversial though it remains, Cage's point is that there is no such thing as true silence.

với nhiệt và lạnh , các đường ống kêu lách cách và góp phần Và gây tranh cãi dù nó được, và thậm chí còn gây tranh cãi mặc dù nó vẫn còn, Điểm của khuôn là không có những điều như sự im lặng đúng .